曲目詳細資料

野玫瑰 (線上聆聽) (查詢人數: 5558 )
作詞者 作曲者 編曲者 調性 節拍 曲速 曲式
周學普 譯 H.Werner 蘇森墉 D大調 6/8拍號 Andantino(小行板) 三段式
歌詞內容
(一) 男孩看見野玫瑰,荒地上的玫瑰。清早盛開真鮮美,急忙跑去近前看,愈看愈覺歡喜。玫瑰玫瑰紅玫瑰,荒地上的玫瑰。
(二) 男孩說我要採你,荒地上的玫瑰。玫瑰說我要刺你,使你常會想起我,不敢輕舉妄為。玫瑰玫瑰紅玫瑰,荒地上的玫瑰。
(三) 男孩終於採折她,荒地上的玫瑰。玫瑰刺他也不管,玫瑰叫著也不理,只好由他折取。玫瑰玫瑰紅玫瑰,荒地上的玫瑰。
曲目解說
此曲與舒伯特(Schubert 1797-1828)的野玫瑰同一歌詞,為名詩人歌德(W. von Goethe 1749-1832)所作。蘇森墉改編的版本是採魏爾納(H. Werner)作曲,詞由周學普翻譯,原曲為獨唱,改編為三部合唱,三段不同歌詞,用同一曲調譜曲,並改變其伴奏,加上前奏、間奏與尾奏。
第一段:四小節前奏,歌詞開始兩小節須漸強而後轉漸弱,使其有一小起伏。第九至十四小節改由第二部唱主曲調層,聲音務須突顯,第一、三部則須弱聲唱。十五至十八小節恢復原狀。
第二段:間奏兩小節後,第二部必須更加突顯,十六分音符及附點八分音符最好唱成斷音(Mezzo staccoto),聲音加重一點 。第二十三至二十四小節改由第一部主唱,第二十五至三十小節換第二部主唱,三十一至三十四小節再轉由第一部主唱。
第三段:間奏四小節後,由第二部主唱,第三部為和聲依附聲部,第一部唱「啊」為裝飾聲部。四十九至五十二小節轉由第一部為主唱聲部。其後再接兩小節尾奏。(蘇森墉撰寫)

採自歌德(J.W.V. Goethe 1749-1832)的詩作,魏爾納(H.Werner 1800-1833)作曲(舒伯特亦曾根據此詩譜曲)。 原曲為獨唱,經蘇老師編曲設計,其手法如下:
第一段:「男孩清早看見野玫瑰,愈看愈歡心」,編曲採用三部合唱的和聲手法,但卻將主題交叉使用在第一部和第二部,暗示著,男孩和玫瑰的相遇。
第二段:「男孩說我要採你,玫瑰說我要刺你。」因此主旋律仿以上方二部交互演唱,好像男孩和玫瑰的對話,編曲者並將主旋律加以十六分音符節奏的華彩變奏。
第三段:「男孩終於採了她,玫瑰叫也不理。」編者再度按歌詞之意境,將主旋律交給第二部唱(第三部幫腔),第一部則以一個花腔的對旋律呼應,好像吟唱著玫瑰的哭訴。
三段的反復歌(同曲異詞的復唱歌),編者能按其不同的歌詞意境,適當地以變奏方法及對位手法編曲是其用心巧妙之處。(本解說由駱正榮老師撰寫)

參賽/演出紀錄
竹師音教系合唱團,姜智浩指揮,游大維伴奏,蘇森墉教授作品演唱會-新竹之夜,新竹市立演藝廳,2000年4月23日。
幼獅合唱團,吳聲吉指揮,梁憲怡伴奏,蘇森墉教授作品演唱會-台北之夜,國立台灣藝術館,2000年6月24日。  
附註
 
樂譜 1 2 3 4 5 6  
 

回首頁